Những yếu tố khi tuyển chọn một nhân viên phiên dịch cabin

Trong các vấn đề về kinh doanh hội trường hiện nay thì cung cấp cho các cuộc hội thảo lớn và quy mô những yếu tố thuận lợi nhất và môi trường tốt nhất để có thể tôi ưu các chiến lược kinh doanh của mình luôn là một trong những vấn đề cốt lõi mà nhà kinh doanh ngày nay thường vạch ra các chiến lược cho mình để có thể tìm kiếm được khách hàng và giữ chân họ đến với dịch vụ của mình thật lâu.

Bài viết liên quan:

• Yếu tố quyết định về chất lượng của dịch vụ cho thuê hội trường
• Chia sẻ kinh nghiệm từ một phiên dịch viên hàng đầu

Và một trong các yếu tố đó không gì khác hơn chính là cho thuê thiết bị phiên dịch, cabin dịch và cung cấp các nhân viên phiên dịch, dịch thuật trong cabin chuyên nghiệp.Cũng là một trong những ngành dịch thuật nhưng lương mà nhân viên phiên dịch cabin được hưởng lại rất cao vì tính chất của công việc vô cùng khó khăn và từ đó việc tuyển chọn các nhân viên phiên dịch cũng khó khăn theo. Có rất nhiều yếu tố khó khăn để một nhà tuyển dụng tuyển chọn cho mình một nhân viên phiên dịch giỏi.

Nhân viên phiên dịch cần có nhưng kỹ năng cứng

Yếu tố thứ nhất chính là kỹ năng và trình độ ngoại ngữ, càng biết lưu loát nhiều thứ tiếng càng tốt và thường thì để làm nghề này chúng ta thường cần hai kỹ năng chính đó chính là nghe và nói. Nghe tốt để có thể nghe và hiểu tường tận những câu nói của người cần dịch thông qua chiếc tai nghe phiên dịch. Kế đó là nói phát âm sao cho thật chuẩn và rõ ràng từng âm tiết khác nhau để mọi người có thể hiểu được nội dung và đó là một trong những vấn đề quan trọng nhất.

Thứ hai chính là khả năng phản xạ. Vì sao chúng ta lại cần khả năng phản xạ nhanh cho dịch viên cabin. Vì hầu như họ cần phải phiên dịch thật nhanh chóng và gần như song song với người nói để cho người nghe có thể cập nhất được nhanh chóng và người nói không cần đợi quá lâu để có thể nói được câu tiếp theo. Đó chính là một trong những yếu tố làm nên đặc trưng của sự khó khăn trong ngành phiên dịch cabin này mà bất cứ nhân viên phiên dịch chuyên nghiệp nào  cũng cần trải qua luyện tập thật sự nghiêm túc.

Cần có kỹ năng và trình độ ngoại ngữ cao

Và cuối cùng chính là sự phán đoán và kinh nghiệm vì không phải lúc nào chúng ta cũng có thể nghe hết câu, có rất nhiều người có thói quen nói đớt chữ hay nói mập mờ không rĩ ràng và điều đó thì phiên dịch viên cũng cần phán đoán và xử lý một cách thông minh để có thể nêu bật ý của người muốn nói ra và dịch chúng thành một câu thật hoàn chỉnh về ý nghĩa.

Vì thế chúng ta mới thấy rằng nghề phiên dịch viên này hoàn toàn không dễ dàng và để có thể thực hiện thật tốt là cả một quá trình học hỏi và luyện tập lâu dài và thật kiên trì của các phiên dịch viên.