Những trường hợp khi thực hiện phiên dịch cần xử lý đúng cách

Nghề phiên dịch  viên luôn là một trong những nhóm ngành nghề không hề dễ dàng khi thực hiện và càng chuyên nghiệp thì bạn càng phải có được những cách thức thật phù hợp để giúp cho chúng ta có thể tăng được chất lượng của những loại hình dịch vụ mà chúng ta cung cấp chẳng hạn như thuê phiên về phiên dịch viên cho các buổi họp quan trọng cần đến phiên dịch chất lượng và thực hiện thật tốt những yếu tố chủ đạo cho các phiên dịch viên này.
 

Phiên dịch viên tác nghiệp

Và điều đầu tiên mà các phiên dịch viên của chúng ta cần thực hiện đó chính là sử dụng các loại thiết bị trợ phiên dịch mà nếu như không có thì họ bắt buộc phải tìm những nơi cho thuê tai nghe phiên dịch không dây hoặc các món sản phẩm khác. Tuy nhiên trong quá trình phiên dịch cũng sẽ có thể xảy ra rất nhiều sự cố ngoài ý muốn đòi hỏi khả năng xử lý tuyệt vời của các phiên dịch viên để có thể thực hiện thật tốt buổi phiên dịch.

Thường thì yếu tố thứ nhất mà các phiên dịch viên hay gặp chính là trường hợp khách mời nói tiếng địa phương quá khó nghe cũng giống như một người miền nam nói chuyện với một người miền Bắc vậy và từ đó thì chúng ta cần phải lắng nghe cho thật kỹ càng và sử dụng kinh nghiệm nhiều năm làm việc của mình để có thể phán đoán xem ý đồ của khách hàng muốn nói đến là gì để từ đó mà chúng ta có thể cung cấp các câu dịch sao cho thật chuẩn.
 

Phiên dịch viên luôn cần cho các buổi tương tác

Và kế tiếp chính là hoàn thiện các khả năng về xử lý thêm các loại hình tình huống không thể đoán trước được. Như các tình huống về khách hàng khi đang nói thì thay đổi chú ý của câu nói của mình và bạn phải hướng theo đó thật nhanh để có thể có được câu phiên dịch thật chuẩn xác thì đó cũng là một trong những điều không phải dễ khi các phiên dịch viên đối đầu với những người hay thay đổi chú đích câu nói mà mình đang nói.

Cuối cùng chính là các tình huống mà người nói có những sự đồng nhất và nói quá nhanh đến độ mà bạn không thể nghe kịp, có những người khi lên cao hứng họ sẽ nói một mạch rất là nhanh và không phải ai cũng có thể hiểu được những điều họ thường nói thì lúc này các phiên dịch viên chỉ có thể yêu cầu họ nói chậm lại hoặc nếu có thể nghe được hơn bảy mươi phần trăm thì hãy có gắng đoán thật chính xác phần còn lại.