Cách Rèn Luyện Phiên Dịch Thầm Hiệu Quả

Luyện phiên dịch thầm mỗi ngày để giúp nâng cao kỹ năng phiên dịch là việc làm vô cùng cần thiết cho dù bạn mới tham gia vào ngành nghề này hay đã là một phiên dịch viên dịch thầm chuyên nghiệp. Vì sử dụng các biện pháp phiên dịch chuyên nghiệp sẽ mang lại cho chúng ta rất nhiều hiệu quả trong đầu tư đặc biệt là đầu tư cho các thiết bị phiên dịch chuẩn mà chúng ta có thể khai thác chúng một cách tốt hơn.

Luyện phiên dịch thầm tốt sẽ dễ thăng tiến hơn

Luyện phiên dịch thầm thế nào cho tốt

Sẽ có rất nhiều cách luyện phiên dịch thầm tương ứng với từng kỹ năng trong phiên dịch mà chúng ta có thể tự mình hoặc hội nhóm lại luyện tập như sau:

Luyện khả năng nói. Phiên dịch thầm có một đặc trưng rất khác những nhóm nghề phiên dịch còn lại là phải nói thầm. Tuy vậy, nói nhỏ sẽ khiến âm thanh trở nên không rõ ràng. Vì vậy, tiêu chí luyện phiên dịch thầm đầu tiên chính là luyện nói thầm. Bạn có thể sử dụng các phương tiện máy móc để ghi lại những lời nói thầm của bạn. Tự nghe và cảm nhận nó rõ ràng hay chưa, có cần cải thiện chỗ nào không. Nếu có thêm 1 người để luyện tập thì lại càng hiệu quả.

Luyện nghe phiên dịch

Thứ hai là luyện nghe. Do thường thì bạn sẽ phải tham gia vào những cuộc đàm phán với nhóm nhỏ và 1 mình phải dịch cho 2 người trở lên. Nội dung có thể được nói và truyền tải rất nhanh. Không có thời gian nhiều để bạn hỏi lại từng câu nói. Do đó bạn cần phải luyện nghe nhanh và tóm tắt ý nội dung nhanh. Điều này có thể dễ dàng luyện tập thông qua việc xem phim, nghe nhạc có nội dung tương tự.

Tham khảo thêm: Tìm hiểu nghề phiên dịch thầm hiện nay

Luyện tập nhóm

Luyện thống kế nội dung cũng rất quan trọng. LÀm thế nào bạn có thể từ 3, 4 câu nói dài tóm gọn lại 1 câu nói ngắn gọn mà có đầy đủ ý nghĩa nhất để phiên dịch bằng từ ngữ dễ hiểu nhất đó là điều quan trọng. Vì nếu nói nhiều câu nói mà người nghe không thể hiểu hết các ý nghĩa của câu nói sẽ làm bạn mất rất nhiều thời gian.

Nên biết nhiều thứ tiếng

Ngoài việc luyện dịch thầm cho các kỹ năng cơ bản trên thì việc bạn sở hữu nhiều thứ tiếng cũng là một trong những điểm mạnh. Để có thể nói được nhiều thứ tiếng thì chúng ta sẽ cần phải có thời gian dài học tập. Nhưng như vậy sẽ giúp bạn có thể dễ dàng có được nhiều cơ hội việc làm tốt hơn cũng như là có được nhiều thông tin bổ ích hơn trong các trường hợp đầu tư phiên dịch chất lượng cho chúng ta như ngày nay.

Bài viết liên quan: Nghề phiên dịch thầm khó hay dễ